Ka man drikke portvin til lagkage ?

[wpsocialite]

7d1331ac-7a52-4f00-8b7e-f630e151d60c ed379a8f-6f13-4b5f-bd6a-f502fdc21703

Det æuest bille e fra e operahus hvo vi it ku sit ve sin af veranne ❤️

Æ hæ tænt mæ, at æ vil læ de søjde københavne e lidt synnejysk. Det e nemle nau som følle me å min blog, men de ka jo it richte løs det æ skryve å synnejysk.

Men vi tøs jo det e så nemt som o klø sæ i e ræv. O det e det jo o. De ska ba lich ha e lidt forklaring å nau aet.

Hvis vi starte me e tal, så e det faktisk temle nemt. For det e kun jen og sais som de it forstæ`. o så e det træ`. Jen to tre fie fem sais syv ot ni ti… så kømme det næste føst ve jen o træ`, to o træ`…o så sais o træ`. Hvis det it e te o forstå, præue æ o skryv et  ie ordboch.

Det e sefølle svære me e sproch. Men he e det faktisk o temle nemt. For hvis vi skryve piche som betye piger, så ska man faktisk sai som en kattekilling, som e lidt gal, den hvæs. Ech, piche, toch, det fyche, det lye måske e lidt indvikle, men det e it så svart. De e sefølle untagelse, feks. åch betye faktisk “vei do no hva”, elle ork.

Så kom æ i tanke om en lille historie fra e plejehjem. Det va e retssachføre, he e gen e det ch som normalt er et blødt g, retssagfører, som stau ve e spejl i e baivæ`ls, o snakke me sæ selv, han dikte ba som han ålti hai gøje. “Fik de det nu det hele med,?” ” jo jo, naturligvis her retssagfører.” O fek e kam igemmel e hå. For han hai fåt besøch a Kloi og Midde. Da han så gek u a baivæls, saie Kloi,” do glemt da o luk e dø”,” nej nej det gør ham den anden jo”. Kloi saie te sæ selv,” hva sin sai, æ tøs vi e ve o blyv gammel”,  o så saie Midde,” åch schnak i om et. Hva e det galt me dæ, æ vedde.” Ba e lidt synnejysk slurre.

En goi ven hai sin kammerat me u ve sin bestefar i Rafstai. Han va blevn for gammel te o kø bil, så den sku seles. Hva ska do ha for en, fem o trrræ hunde. He ska man faktisk rul me e tång, li som nå man ska stop en hest, så saie man jo å prrr. Sådan snakker de, fra kliple o vestå. Så spø min ven e gen, fem o trrræ hunde, ja da, den hæ da lich fåt fie ny gummie å. Det kømme sefølle af, at de i gammel dau, plusle fek dæk å des køj tøje, så e vuun, som fø hai træjul, me jen ring rundt om,  kom te o hei e gommivuun. Det hai de vist alle høje fø.

Æ va jo å Lolland fra fredag te lørdag. Æ fek faktisk it så møje laue, for min kompjude va gaun i stykke, så lørdag formæ´, måt æ tai te København o få hjælp. Det va sefølle o en goi anlejning te o få besøcht nau a e familie.  Føst va æ lich å Frederiksberg, me et lille boue, te jen a vos pich. O så va æ å Amar, ve min nevø, som lant om læng fek e kompjude te ve`k. O så tau æ sefølle ind te min dædde å Østebro. Hun sku sefølle te fest, så æ sust hjem edde en times ti.

E onsdags, va æ lich forbi ve Musse, for æ hai da it seie hin i fi, dau. Sanle om hun it lich va å vej u a e dø. Så vi fek lich et knus, o autal så o tai u o spis i Flensborg te auden.

Vi va inn å nau de heie, In Alten Speicher. Det e op å føjst sal. Kæft det va hygle. O så e bejening o e ma. Spitsen klassse. Da ku de godt læ nau he hjem. Føst spø de jo om vi vil ha e lidt aperitif. Så æ fek da bestelt en mørk martine  te vos hve. Musse mejn essen it det va nau for hinn, men den va it så ring inda. O så me e lidt lækket brøj me e lidt smø te. O så e ma. Det smacht ba, som kun vos moue ku lau et. O så det best, e desæ`t. Frugte som hai låi i rom, me vanilje is og fløjskum. Det hæ it fåt i æue træ år. O sefølle me en kop kaffe o en lille konjak te.  Sikken fornøjels. O så i selskab me Musse. Så va den ba plingeling.

Gæt hva æ ska e eddemæ`. Nei te Musse, o ha kaffe, så æ hæ lich væt ve e bache edde laukach.  Ha. Hvo køf man så det, ve e laukach hus sefølle. Hø hø. Ka man drik portvin te laukach, det æ vist kun for gammel folk, men så passe det jo godt te vos.

Tak for e dau, ålle men dejle venne.

æuesættels oversættelse

Det øverste billede er fra Operahuset, hvor vi ikke kunne sidde ved siden af hinanden.

Jeg har tænkt mig, at jeg vil lære de søde Københavnere lidt sønderjysk. der er nemlig nogle som følger med på min blog, men de kan jo ikke rigtig læse det jeg skriver på sønderjysk.

Men vi synes jo det er så nemt, som at klø sig i numsen. Og det er det jo også, de skal bare lige have lidt forklaring på noget af det.

Hvis vi starter med tallene, så er det faktisk temmelig nemt. For det er faktisk kun et og seks som de ikke forstår, og så er det tredive. “Tradve.” En to tre fire fem seks syv otte ni ti…. så kommer det først ved en og tredive, to og tredive…og så seks og tredive. Hvis det ikke er til at forstå, så prøver jeg at skrive det i ordbogen.

Det er selvfølgelig sværere med sproget. Men her er det faktisk også temmelig nemt. For hvis vi skriver piger som betyder piger, skal man faktisk sige som en kattekilling, der er gal, den hvæser. Æg, piger, tog, det fyger, det lyder måske lidt indviklet, men det er ikke så svært. Der er selvfølgelig undtagelser, feks ork, som faktisk betyder “ved du nu hvad”.

Så kom jeg i tanke om en lille historie fra plejehjemmet. Det var retssagfører, her er det igen ch, som normalt er et blødt g, som stod ved spejlet i badeværelset, og snakkede med sig selv, han dikterede bare som altid havde gjort. “Fik de nu det hele med, jo jo, naturligvis her retssagfører.” Og redte sit hår, for han havde nemlig fået besøg af Nikolaj og Midde. da han så gik ud af badeværelset, siger Nikolaj, “du glemte da at lukke døren”, “nej nej, det gør ham den anden jo”. Nikolaj siger til sig selv, hvad skal man sige til det, jeg synes vi er ved at blive gamle, og så siger Midde, ork snak ikke om det, Hvad er der galt med dig, jeg ved det ikke. Bare lidt sønderjysk sludder.

En go ven havde sin kammerat med ude hos sin bedstefar i Ravsted. Han var blevet for gammel til at køre bil, så den skulle sælges. Hvad skal du ha for den, fem og tredive hundrede. Her skal man faktisk rulle med tungen, lige som når man skal standse en hest, så siger man jo også prrr. Sådan snakker de fra Kliplev og vest på. Så spørger min ven igen, fem og tredive hundrede, ja da, den har jo lige fået fire nye dæk på. Det kommer sig selvfølgelig af, at de i gamle dage, pludselig fik dæk på deres køretøjer, så vognen som før havde træhjul, med jernringe rundt om, kom til at hedde gummivognen. De havde de vist aldrig hært før.

Jeg var jo på Lolland fra fredag til lørdag. Jeg fik faktisk ikke så meget lavet, for min pc var gået i stykker, så lørdag formiddag måtte jeg tage til København for at få hjælp. Det var selvfølgelig en go anledning til at besøge noget af familien.Først var jeg lige på Frederiksberg, med et lille bord til en vores piger. Og så var jeg på Amager, hos min nevø, som langt om længe fik pc en til at virke igen. Og så tog jeg selvfølgelig ind til min datter på Østerbro. Hun skulle selvfølgelig til fest, så jeg kørte hjem efter en times tid.

I onsdags, var jeg lig forbi hos Musse, for jeg havde ikke set hende i fire dage. Sandelig om hun ikke lige var på vej ud af døren. Så vi fik lige et knus, og aftalte at tage ud og spise i Flensborg til aften.

Vi var inde på noget der hedder In Alten Speicher. Det er på første sal. Wauh de var hyggeligt. Og så betjeningen og maden, det var par tip top. Det kunne de godt lære noget af her hjemme. Først spøger de jo om vi vil  ha en lille aperitif. Så jeg fik da bestilt en mørk Martini til os hver. Musse mente ellers ikke, at det var noget for hende, men det var ikke så ringe endda. Og så med lidt brød til med lidt smør. Og så maden. Det smagte som kun vores mor kunne havde lavet det. Og så det bedste, desserten. Frugter som havde ligget i rom , med vanilje is og flødeskum. Det har jeg ikke fået i over tredive år. Og så selvfølgelig med en kop kaffe og en cognac til, en Remy Martin. Sikken fornøjelse. Og så i selskab med Musse. Så var den bare fjong.

Gæt hvad jeg skal i eftermiddag. Ned til Musse og have kaffe, så jeg har lige været hos bageren efter lagkage. Ha. Hvor køber man så det, i Lagkagehuset selvfølgelig. Hø hø Kan man drikke portvin til, det er vist kun for gamle mennesker, men så passer det jo godt til os.

Tak for i dag, alle mine dejlige venner.

Knus fra Jes

Uden kød !! ka man spise det ??

8a995315-a7c1-48d0-b4c6-f844cd0e45d1 9dde3cb9-821a-4ba5-907d-f04da3b305fb 58f1c6be-37a1-47a8-9957-33760b855866 9d29d02a-2662-438e-bb9a-04c7b76a0d62

Så gek den uch. Montage arbe i Århus fra tirsdag te torsdag. Vi blev richte sill fæ e onsdags, så æ bestelt et væ`ls. Det blev ind mit i e by. Det va billiche som det vi hai i sist uch, o nau flotte. Wakeup. Det var totalt dejle, men vi va vist o temle træ`t. Vi va vist føst fæ fjeng æue ti, så vi fek en kringel, o så å hoi i seng.

Fredag va vi hjem å e fi`ma. Frem o tebach te Høruphav edde je`n en tre fie gang, o så nei o pynt å e møldam, for de sku holl halvfems års fødselsdau e dau, så det måt godt se e lidt ornle ue rundt om e hus. O for o pynt ået, sust æ lich et æue e mornes e gen. Så va den ba plingeling.

Freda auden tau æ te Lolland, så æ lich ku få nau laue o nau småting køjt, inn e elektrike kom lø`da formæ`. Det fek han da hodich sty å. Vi fek laue en slauplan, så det blyve tombe fint.

Ja ja ja, æ va jo nei ve Musse te mornma e dau. Snart en hel uch e mell. )-: E gå va hun te julefrokost, så vi ku føst ve sammel e dau. Ja e formæ`, for te midda sku hun te Rensborg, o besøch en venin`. En buket rose, en amaryllis, sais ech, sålt, mamelade o en pos rundstygge. Lidt romantisk,- it.

Kæft vi hygge vos. Fek snakke om e vædens situation. No va hun jo lich staun op, så hun sku lich langs me e hund, da vi hai spist.

Æ hai e lidt væ`ktøj me, fo hun spu mæ sist, om æ it lich ku sæt en stang op  te e bruseforhæng for hin. Sefølle, så den sat æ lich op o fek e brusestang skiut ue, for sån jen hai hun å lich køjt. Ingen problem, zag zag, så va den skie slaun, o Musse va glai.

Nå men e klok blev æue midda, så æ sust a hjem e gen,  så hun ku kom nei te sin venin`æue e græns. Så va æ lich et smot forbi, ve min søste edde en bajonet sav, som æ lich ska bruch.

Nå så tænt æ lich, sku æ no it lich lau e lidt goi ma, o tai et pa bilre. Sufuli. For no hai æ alichevel fri e rest a e dau.

Føst i laukach hus edde nau Øko brøj, o så fek æ lich hint en pos gullerø`o et glas røjbeie, o et glas asie. Øko, det smache ba e lidt bæ, men det æ ålt for dy`t.

E pesille hæ æ jo lich un for min køchenvinre. Æ hæ taun et bille a´et,  for æ tøs det e naue af en flot pesillebosk.

Nå æ slutte, for æ ska lich ha e ma stelt e lidt kønt hen, o taun nau bilre. Selv om  man vægen ka smach elle laud nau å et bille. O no e e klok o snart sais, så æ ska da licht en be`midda me et “lille” glas røjvin te, Ha. Selv om æ selv hæ lauet, så laude det sku godt i mit køchen. Pate i e aun, o e grønsache de koch, o den vælde lokum i e pan`, uden kød, ha ha.  Mums.

æuesættels  oversættelse

Så gik den uge. Montage arbejde i Århus fra tirsdag til torsdag. Vi blev meget sent færdig onsdag, så jeg bestilte et værelse. Det blev et midt inde i byen. Det var billigere end det vi havde i sidste uge, og noget flottere. Wakeup. Det var totalt godt, men vi var vis også temmelig trætte. Vi var vist først færdig kvart over ti, så fik vi en øl og så på hovedet i seng.

Fredag var vi hjemme på firmaet. Fre og tilbage til Høruphav efter noget jern, en tre fire gange. og så ned og pynte på Mølledammen, for de skulle holde halvfemsårs fødselsdag i dag i dag, så det måtte godt se lidt pænt ud rundt om huset. Og for at pynte på det, så ordnede jeg lige det sidste her til morgen. Så var den bare fjong.

Fredag aften tog jeg til Lolland, så jeg lige kunne få noget lavet og nogle småting købt, inden elektrikeren kom lørdag formiddag. Det fik han da lige styr på. Vi fik lavet en slagplan, så det bliver bare godt.

Ja ja ja, jeg var jo nede hos Musse til morgen mad i dag. Næsten en hel uge siden. 🙁 I går var hun til julefrokost, så vi kunne først være sammen i dag. Ja i formiddags, for til middag skulle hun til Rensborg, for at besøge en vininde. En buket roser, en amaryllis, seks æg, marmelade, salt og en pose rundstykker. Lidt romantisk,- ikke.

Vi hyggede os. Fik snakket om verden situationen. Nu var hun jo lige stået op, så hun skulle lige gå en tur med hunden, efter vi havde spist.

Jeg havde lidt værktøj med, for hun spurgte sidst, om jeg ikke lige kunne sætte en stang op til bruseforhænget, for hende. Selvfølgelig, så den satte jeg lige op og fik brusestangen skiftet ud, for sådan en havde hun også købt. Ingen problem, vupti så var den skid slået, og Musse var glad.

Nå men klokken blev over tolv, så jeg kørte hjemad, så hun kunne komme ned til hendes veninde, over grænsen. Så var jeg lige et smut forbi, hos min søster, for at hente en bajonetsav, som jeg lige skal bruge.

Nå, så tænkte jeg lige, skal jeg nu ikke lige lave lidt go mad, og tage et par billeder. Selvfølgelig. For nu havde jeg alligevel fri resten af dagen.

Først i Lagkagehuset efter noget øko brød, og så fik jeg lige hentet en pose gulerødder, et glas rødeder og et glas asier. Økoloigisk, det smager bare lidt bedre, men det er alt for dyrt.

Persillen har jeg jo lige uden foran mine køkkenvinduer. Jeg har taget et billede af det, for jeg synes, det er noget a en flot persille busk.

Nå, jeg slutter, for jeg skal lige have maden stillet fint hen, og få tage nogle billeder. Selv om man hverken kan lugte eller smage noget på et billede. Og nu er klokken også snart seks, så jeg skal da lige have en “bedre middag”, med et glas rødvin til, ha. Selv om jeg selv har lavet det, så dufter det godt i mit køkken. Paté i ovnen, grønsagerne koger, og million bøf i panden. Uden kød. Ha ha.  Mums.

Knus fra Jes

Værtens bedste lasagne. 5 stjæne.

aeb138b1-0f44-49cc-953d-e41c54c3e8d9 685805fb-eef1-4247-aec9-964e05e6f21fMusse o mæ va jo eue e græns e fredas. Æ hai sefølle en buket røj rose me te hin. Æ hai o jen a min gitae me nei te hin, æ tot det mangelt e lidt leven musik i hins lejlighej. En såt vestern, den ka da ålti pynt e lidt.

Hun hai da bestelt boue. Det skul da ve en æueraskels. Sån glaie vi veranne. Kæft hvo hun så godt ue. Hai sådden ve e frisø i et par stån, o så me den røi læbestift å! Æ va sål. Så e man sku stolt, nå man ge haan i haan i gemmel e by.

Man o man, sikket dejle stai hun hai fonden. Ollis Wein Lounge å e gå ga`. Da le æ nau nyt. En vinkende en “connoisseur,” ja æ vei it helt vodan man ska sai et, han fortål om ålt det vi sku drik. Det va en lække oplevels. Det hele va ba spitse. Selv hans hjemlaue weinbrand smacht ridhte godt te e kaffe. Det ka varmt anbefales.

No ku æ jo it vind e ti af, så vi va jo tile æue e græns. så vi va o temle tile hjem e gen.

Æ fek hins tablet å e net, så no hæ hun da o en kompjude. Vi hygge vos te snart e klok jen. O så et lille kys elle to, o et kram, o så ba hjem e gen.

Lø`da stau æ op halv syv, fek daue, e me bløikocht ech o det hele, o så ba afstai me e færg te Fyn. Æ sku æue te e elektrike, så vi lich ku få planloi hva æ sku ha laue i e hus å Lolland, o sefølle skul æ o se hvodan de boi, for han e jo min børns fædde. Han ka ba det gylle, lække kuun o en fin udannels, o no o et flot hus. Han hæ skot e papegøj. Det e ham vel ondt. Han kømme å lø`da, hvis det it kømme nau i vej. han hæ jo li så traffelt som me, sån e det ba.

Nå, men æ sust sy å, o fek sådden nau gipsplare op å e laud. O ryt e lidt op.

Synda formæ tau æ lich i jem o fix. Køjt nau læchte o gipsplare. O ve middags ti, skul æ da lich se om hun it tau e telefon. Jo sanle nok. “Go morn” hun va lich staun op o va ve e daue. Sån e det jo, hvis man hæ auden arbe.

Kømme do  e jauden så vil Dinne o mæ, (hins niece)lau ma te dæ. Man æ blev glai!!

Æ tau tile dæ æue, for æ skul afstai å arbe manda morn, e klok halv tre, så æ it kom ålt for sil i seng.

Vi va ålle tre “å hoi i e gry” manne kokke…. men de to piche ka vist tryll, for det va den best lasanje æ naun sinne hæ smacht. O så me et lille glas røjvin te. Det va ba plingeling.

Dinne vil gæn le`, o spil e lidt gita, de for hai æ min spansk gita me. Så æ vist hin lich en fi fem greb, så hæ hun da nau o øf sæ å, sel om hun edde en lille times ti fek ondt i e finge. Næste gang vil de beche to le`o spil e lidt, så taie æ da ba en gita meje mæ. Det ska nok blyv hygle, selv om det ge mest af en uch, inn vi ka ses e gen. Så hæ man da nau o glai sæ te.

Nå æ e lich kommen hjem fra Sjælland, hvo Kaspe o mæ hæ væt å montage. Det e snart læng sin æ hæ skrævn om ham. Vi sku lich ha nau ordne ve Coop.

E morn tile ska æ te Århus e gen.

Nå det va lich e lidt synnejysk, æ håfe i ka løs`et.

Tak for e dau. Min søjde venne.

æuesættels oversættelse

Musse og jeg var jo over grænsen i fredags. Jeg havde selvfølgelig en buket med røde roser med til hende. Jeg havde også en af mine guitarer med, jeg syntes det manglede lidt levende musik i hendes lejlighed. en sort western, den kan da altid pynte lidt.

Hun havde da bestilt bord. Det skulle være en overraskelse. Sådan glæder vi hinanden. Wauh hvor så hun godt ud. Havde siddet hos frisøren i et par timer, og så med den røde læbestift. Jeg var solgt. Så er man sku stolt, når man går hånd i hånd gennem byen.

Sikke et dejligt sted hun havde fundet. Ollis Wein Lounge. på gågaden. Da lærte jeg noget nyt. En vinkender en “connossieur”. ja jeg ved ikke helt hvordan man skal udtale det, han fortalte om alt vi skulle drikke. Det var en lækker oplevelse. Det hele var bare super. Selv hans hjemmelavede weinbrandt smagte rigtig godt til kaffen. Det kan varmt anbefales.

Nu kunne jeg jo ikke vente tiden an, så vi var jo tidlig over grænsen, så vi var derfor også tidlig hjemme igen.

Jeg fik hendes tablet på nettet, så nu har hun da en pc. Vi hyggede os næsten til klokken et. O så et lille kys eller to og et kram, og så bare hjemad igen.

Lørdag stod jeg op halv syv, fik morgen mad, med blødkogte æg og det hele, og så bare afsted med færgen til Fyn. Jeg skulle over til elektrikeren, så vi lige kunne få planlagt, hvad vi skulle lave i huset på Lolland, og selvfølgelig skulle jeg se hvordan de boede, for det er jo mine børns fætter. Han kan bare det der. Han har skudt papegøjen, lækker kone, og en fin uddannelse, og nu også et flot hus. Det er ham vel ondt. Han kommer på lørdag, hvis det ikke kommer noget i vejen, han har jo lige så travlt som mig. Sådan er det bare.

Nå, men jeg kørte syd på. Og fik sat nogle gipsplader op, og ryddet lidt op.

Søndag formiddag tog jeg lige i jem og fix, og købte nogle lægter og gipsplader. Og ved middags tid skulle jeg da lige høre, om hun ikke tog telefonen. Jo sandelig nok.”Go morn” Hun var lige stået op og var ved at få morgenmad. Sådan er det jo, hvis man har aften arbejde. Kommer du ikke i aften, så vil Dinne (hendes niece) og mig lave mad til dig. Mand jeg blev glad.!!

Jeg tog tidlig der over, for jeg skulle afsted på arbejde halv tre mandag morgen, så jeg ikke skulle komme for sent i seng.

Vi var alle tre “på hovedet i gryden”, mange kokke….men de to piger kan vist trylle, for det var den bedste lasagne, jeg nogen sinde har smagt. Og så med et glas rødvin til. Det var bare plingeling.

Dinne ville gerne lære at spille lidt guitar, derfor havde jeg min spanske med. Så jeg viste hinde lige en fire fem greb, så har hun da noget at øve sig på, selv om hun efter en lille times tid, fik ondt i fingrene. Næste gang vil de begge to lære at spille lidt, så tar jeg da bare en guitar mere med. Det skal nok blive hyggeligt, selv om det går det meste af ugen, før vi kan ses igen.  Så har man da noget at glæde sig til.

Nå, jeg er lige kommet hjem fra Sjælland, hvor Kasper og jeg, har været på montage. Det er snart længe siden jeg har skrevet om ham. Vi skulle lige have noget ordnet hos Coop.

I morgen tidlig skal jeg til Århus igen.

Nå, det var lige lidt sønderjysk, jeg håber i kan læse det.

Tak for i dag, mine søde venner.

Knus fra Jes

Æ glaie mæ, snart som va det jul.

dfd9a78e-7cde-4920-be5e-c10fc5e4daf0

He e min søjde Musse ve en port å Østebro



E weekend va da e lidt kele. O e hele uch hæ vi væt å arbe i Århus.

Lørdag stau æ op ve e klok sais, for æ vill lich sus å e losseplads me en traile ful blai, men inn æ så mæ om va e klok snart tolv, men så va e tach o faie neie. E bugi traile va fyldt.

Så holdt æ fri, e rest af e dau, fek stæusucht og rydde e lidt op.

Æ gik tile i seng, o stau op e klok halv tre, o sust af te Sjælland.

Føst tau æ lich op i Canas kolonihauhus, for o hint jen af min guitae, den sku jo it stå de’ e hele vin’de.

O så sust æ te Lolland, for lich o se hvodan det stau te.

De’ fek æ sodden e håndtau å e fordø’ o fek lich ryt e lidt op o vaske op. Så tænt æ, hvis æ skul ha nau u af e auden, måt æ helle tai hjem i goi ti. Det ku jo væ at Musse vill ha besøch.

Men hun tau it e telefon, så æ tau hjema.

Så inn æ tau me e færg te Langeland, va æ lich ve en antikhandle o køjt et par glas o et par gammel lampe.

Æ kun it må e færg i Bøjden, på vej hjem, så æ kø æue Odense. Så tau æ lich ind te et kæmpe antik/loppe usalch.

Det køjt æ en masse gammel glas.

Da æ kom te Kolding, drøn æ lich ind te så’n butik e gen. Det køjt æ en gammel kongle figu’, richte billich.

Mandag tau mæ o min magge å arbe i århus, det e en kæmpe stoue ny hal, som Søstrene Grene lich hæ fåt bygge. O de` e vi ve o sæt nau rullebane op, så de nemt lich ka få køje nau palle ue te des butikke, som de hæ æue hunne af.

Hen å e eddemæ å vej hjem, saie han, “hva e det galt me dæ”?  “Och æ  hæ ba møje o tænk å ” Det e da hel it nau løgn, for æ hæ nok lidt for møje o se te, men det va jo slet it det de`va galt.

Ti minutte edde ringe Musse, “nå æ måt nok helle mell mæ” for vi hai lich skrev sammel synda morn, Go morn o ha en richte goj dau…Æ må indrøm, æ va sku da e lidt kjev af it o ha høie fra hin hele synda og manda.

Wouhh, så stech e humø`. Så køjt vi en sekspak og så ba hjema. Det e da utrole som æ e blevn glai for hinn.

Så no e jauden ska vi af Flensborg o spis, o hyg som vi pleje. Det e som om det e julauden , sån glaie æ mæ. HO HO HO.

E morn o æumorn ska hun å arbe, så æ taie te Sjælland og Lolland.

Det va en kort historie e dau, men æ må nok helle få jævne e skidt inn æ ska afstai.

Håfe i fe en richte dejle weekend.

Mojn.

Æuesættels / oversættelse

Weekenden var lidt kedelig. Og hele ugen har vi været på arbejde i Århus.

Lørdag stod jeg op ved klokken seks, og ville lige køre på lossepladsen med en trailer fuld blade, men inden jeg så mig om, var klokken næsten tolv, men så var taget også fejet ned. Boogie traileren var fyldt.

Så holdt jeg fri resten af dagen, fik støvsuget hytten og ryddet lidt op.

Jeg gik tidlig i seng, og stod op klokken halv tre og kørte til Sjælland.

Først tog jeg lige op i Canas kolonihavehus, for at hente en af mine guitarer, den skulle jo ikke stå der hele vinteren.

Og så kørte jeg til Lolland, for lige at se hvordan det stod til.

Der fik jeg sat håndtaget på den nye fordør, og fik ryddet op og vasket op. Så tænkte jeg, at hvis jeg skulle have noget ud af aftenen, måtte jeg hellere køre hjemad i go tid. Det kunne jo være at Musse ville ha besøg.

Men hun tog ikke telefonen, så jeg kørte hjemad.

Så inden jeg tog med færgen til Langeland, var jeg lige hos en antikhandler, vor jeg købte et par gamle glas og to gamle lamper.

Jeg kunne ikke nå færgen i Bøjen på vej hjem, så jeg kørte over Odense.

Så tog jeg lige ind til et kæmpe antik/loppe udsalg, hvor jeg købte nogle gamle glas.

Da jeg kom til Kolding, kørte jeg lige ind til sådan en butik igen, og købte en kongelig figur, meget billigt.

Mandag tog mig og min arbejds kollega på arbejde i Århus, det er en kæmpe stor ny hal, som Søstrene Grene lige har fået bygget. Og der er vi ved at sætte nogle rullebaner op, så de nemt lige kan køre nogle paller ud til deres butikker, som de har over hundrede af.

Hen på eftermiddagen, på vej hjem siger han,”hva er der galt med dig?” “ork, jeg har bare meget at tænke på”. Det er da heller ikke løgn, for jeg har nok for meget at se til, men det var jo slet ikke det der var galt.

Ti minutter efter ringede Musse, “nå jeg måtte nok hellere melde mig”, for vi havde lige skrevet sammen søndag morgen, godmorgen og ha en rigtig god dag. …Jeg må indrømme, at jeg var da lidt trist til mode, af ikke at have hørt fra hende både søndag og mandag.

Wouhh, så steg humøret. Så købte vi en sekspak, og så bare hjemad. Det er da utrolig, som jeg er blevet glad for hende.

Så nu i aften skal vi til Flensborg og spise, og hygge som vi plejer. Det er som det er juleaften, sådan glæder jeg mig. HO HO HO

I Weekenden skal hun på arbejde, så tar jeg til Sjælland og Lolland.

Det var en kort historie, men jeg må nok hellere komme i bad, inden jeg skal afsted.

Håber i får en rigtig dejlig weekend.

Knus fra JES

Aphrodisiakum Getränk, auf Deutsch…nej nej Elskovsdrikken

830b4e55-7139-4224-8b79-b79aa35d7e9d 2b70e446-487a-4240-8945-15a4fcdfd64f d6b917d1-1620-4800-a8ae-adaf1bfe5cd7 e65f2bfc-6de6-4213-9871-841aa71dfa09 e8508c29-0c4d-4d94-8d8e-6a6a0065e708Musse hai jo fri e gå, å æ va å arbe, så hva sku vi lau å hins fridau?

Ja vi hai jo kun freda auden sammel, o sefølle ka vi da godt sit o kik i e fje`nsyn, niks. Ja ja æ køjt en billet te en opera å Alsion. Elskovsdrikken.

Æ ku sefølle it la ve me o fortæl et te min magge, o han vill alle nausin se såt nau. Han e o kun femotyv, o hø faktisk næsten kun hævi metal. Det e o totalt godt, vi hø såt nau å e tue te Århus. Det e da rock musik de` vil nau.

Å vej hjem sku vi da lich ha e lidt ma, så vi sust ind å den gyllen måch. To stoue menye o en ekstra tjisbørge te min magge. Så æ va godt mæt da æ kom nej te Musse. hun va hel it sån richte sulten, så vi fek en øl, o tau så te Synnebor.

Vi hai it ålt for møje ti, så vi kø hen å Alsion, så ku vi da lich få et glas vin inn e forestilling. Vi sat ba o hygge vos. O som e klok næme sæ, kom det meje o meje folk. Hmm, vi blev næsten omringe af pangsioniste. Æ troe de va måske en tre fie ung menneske o måske et pa stykke som va yngre som vos. No æ vi jo o omjkring de tres, så vi æ sefølle hel it helt ung`. Æ spu o Musse om vi it ba sku køj nej  i e by o få e lidt o spis, men hun meen, at e by va fyldt me folk, for e julebrøg va jo kommen, o vi no va vi jo he, så kun vi da lich se e lidt af e opera. Ok.

No ku det jo å ve at Musse ku få e opskrift å e elskovsdrik, ha ha.

Kæft hvo sat vi højt op, men vi kun da richte følle me fra de pladse. Musse tot no det va e lidt højt, men så kun hun da ba hol mæ i haan, hvis hun sku blyv nevøs.

Æ fortæl lich va e opera handle om.

Nemorino forelske sæ i den køn Adina, men hun kigge it edde ham, for han e vist it så fin å`n . Han præue o gøi forsøch å o impone hin, men hun drille ham ba.  O e office´Belcore, kømme te e by. O Adina blyve e lidt glai for ham.

I desperasjon, køf Nemorino nau “elskovskrik” ve den skruppel løs Dulcamara. O han fortæl at inn for 24 time blyve Adina automatisk tetrokken af ham. Det e jo ba røjvin.Det vege sølle it sån richte.  Men man hø jo at e stakkel arve en masse peng. Så ålle piche blyve jo sefølle vill me ham, untachen Adina. O defor blyve hun sjalu, o vil giud sæ me e soldat.

Nemorino vil så gern køf en flask te, af e drik, men hæ it råj te et, så e soldat logge ham te o mell sæ ind i e militæ, for o få peng nok. No ka det jo kost ham sit liv, hvis han ska me i kri.

Adina hø jo e historie o køf ham fri fra e militæ`kontrakt. O hun vis ham, at kælihei it ka fremtvinges ve nau trylle drik, men kømme helt af sæ selv.

Sikken fin opera, selv om æ fålt i sæun et pa gang. Musse va helt optaun, så hun tot det va richte godt, så va den jo ba plingeling. Hva betyæt ba man nyæt.

Nå no va hun blæun sulten, o no va e klok vist temle manne, så vi sust lich å den gyllen måch. Bø`ge o pomfrits o is te desæ`t. Så sust vi af hjem e gen.

Et knus og et lille kys o så va det bal forbi.

Fortsat goj weekend min søjde venne.

 

æuesættels  oversættelse

 

Musse havde jo fri i går, og jeg var på arbejde, så hvad skulle vi lave på hendes fridag.

Jo, vi havde kun fredag aften sammen, så selvfølgelig kunne vi godt sidde og se tv, niks. Ja ja jeg købte en billet til en opera på Alsion. Elskovs drikken.

Jeg kunne selvfølgelig ikke lade være med og fortælle det til min makker, og han ville aldrig nogensinde se sådan noget. Han er også kun 25 og hører faktisk kun heavy metal. Det er totalt godt, vi hører sådan noget på turen til Århus. det er rock musik der vil noget.

På vej hjem skulle vi da lige have lidt mad, så vi kørte ind til Mac Donalds. to store menuer og en ekstra cheese burger til min makker. Så jeg var godt mæt da jeg kom ned til Musse. Hun var heller ikke sådan rigtig sulten, så vi drak en øl, og tog så til Sønderborg.

Vi havde ikke alt for meget tid, så vi kørte hen på Alsion, så vi lige kunne få et glas vin inden forestillingen. Vi sad bare og hyggede os. Og som klokken nærmede sig, kom der flere og flere mennesker. Hmm, vi blev næsten omringet af pensionister. Jeg tror der var en tre fire unge mennesker , og måske et par stykker som var yngre end os. Nu er vi jo omkring de tres så vi er selvfølgelig heller ikke helt unge. Jeg spurgte Musse om vi ikke skulle køre ned i byen og få lidt og spise, men hun mente at byen var fyldt med mennesker, for julebryggen var jo kommet, og nu var vi jo her, så kunne vi da lige se lidt af operaen. Ok.

Nu kunne det jo være at Musse kunne få opskriften på elskovsdrikken, ha ha

Hold op hvor sad vi højt oppe, men vi kunne rigtig følge med der oppe fra. Musse synes nu det var ret højt, men så kunne hun da bare holde mig i hånden, hvis hun skulle blive nervøs.

Jeg fortæller lige hvad operaen handlede om.

Nemorino forelsker sig i Adina, Men hun kigger ikke rigtig efter ham, for han er vist ikke så fin på den. Han prøver og gøre indtryg på hende, men hun driller ham bare. Og officeren Belcore kommer til byen. Og Adina bliver lidt glad for ham.

I desperation køber Nemorino noget elskovsdrik af den skruppelløse Dulcamara, og fortæller at Adina automatisk inden for 24 timer bliver tiltrukket af ham. Det er jo bare rødvin. Det virker jo heller ikke sådan rigitg. Men man hører at stakkelen arver en masse penge. Så alle byens piger bliver vilde med ham, undtagen Adina.  Og derfor bliver hun jaloux og vil gifte sig med soldaten.

Nemorino vil så gerne købe en flaske mere af drikken, men han har ikke råd til den, så soldaten lokker ham til at melde sig ind som soldat, for at få penge nok. Nu kan det jo koste ham livet, hvis han skal med i krig.

Adina hører historien, og køber ham fri fra militær kontrakten. Og hun viser ham, at kærlighed ikke kan fremtvinges ved noget trylle drik, men kommer helt af sig selv.

Sikken fin opera, selv om jeg faldt i søvn et par gange. Musse var helt optaget, så hun synes det var rigtig godt, så var den jo bare plingeling. Hvad betyder det bare man nyder det.

Nu var hun blevet sulten, og klokken var blevet mange, så vi kørte på Mac Donalds. Burger og pommesfrites og is til dessert. Så kørte vi hjemad igen.

Et knus og et lille kys og så var det bal forbi.

Fortsat god weekend mine søde venner.

 

Knus fra Jes