Æuest ka man lich se lidt af Rie som sidde ve sin moue, som ska sai nau me et gedrif i e mund.

Føjst juldau, ringe jen af Musses veninde og inviteje vos å reste. I Handewit. Ja hvem hæ  it høje om den by.

Æ tænt nåh ja så må æ lich tai mæ e lidt sammel hvis æ ska te o snak tysk, sån for alvor. Nåh ja, vi ku da hel it sai nej.

Men kots sikken kringel, hun hai godt nok fortål om den stoue Bmv x5, o de stau den, o en stoe Audi ve siin af. Nå ind af e dø, hej hej.

De va kuffordemme danske beche to. Det fålt en sten fra mit jæ´t. Hygle auden, me goi ma o nau godt øl.

Anden jul dau, hai vi arrangsje o hol en lille julefrokost i Synneborg. For o gøj e historie e lidt kort, ve nau famlie. Te Musse og mæ. Ja ja vi æ faktisk i familie, men den ka i få en nan dau.

Det va sefølle Musses svaue fra det Grøn køchen fra Echensound som hai Staun for e ma. Kæft sikken lække ma, o vi hygge vos ba me en masse undeholdning.

Så blev det jo den 27. Det va da Musses geburts. Hun sku å auden arbe, så vi hai invite te mornma. Det kom vist en ti mand.  En richte hygle formæ´. De ung kom sefølle længe hen, for de hai sefølle væt i by.

Fje´jul dau, va æ invite´te julefrokost ve min familie i Døbbel. Ja Musse sku jo å arbe, så æ måt selv tai astai. Det va simpelthen en richte dejle dau. Æ e jo kommen i det hus i snart tres år, så ba det o kom ind af e dø´, så blyve man da i godt humø´. Vi sang et pa helt nylaue julesang´. O hai sefølle o pakkelech. Dejle dau.

Den 29. hai hun fri, så va vi licht et smot å Romø. Ind o få laukach å Hattes gård. O så u te e vestehau me e hund, hvo den ornle ku løjf.  O så ind å Lakolk, hvo Musse fek nau nyt tøj, en ny kjyvl o e lidt ant godt.

O så kom vi te den 30. Da va æ lich et smot å Lolland, for lich o se hvodan det stau te.

E gå´va æ æu i Braue ve Lars, min søn o sin famile, te audens ma. Han ka ba´det de´.

O så holdt vi nytårs auden, da Musse kom hjem fra arbe lidt æue ti. Æ hai Laue mørbragry´. O så fek vi hvivin o røjvin te, o e klok tolv fek vi sjampanje.

E morn taie Musse o mæ te Hamborg, Sefølle me en æuenatning, vi glaie vos. Vi ska ba hyg vos. Hun hæ to fridau´, så det benytte vi vos lich af.

Æ ænske jæ et richte godt nytår.

æuesættels oversættelse

Første juledag, ringede en af Musses veninder og inviterede os på rester. I Handewit. Ja hvem har ikke hørt om den by.

Jeg tænkte, nåh ja, så må jeg tage mit lidt sammen, hvis jeg skal til at snakke tysk, sådan for alvor. Nåh ja, vi kunne da heller ikke sige nej.

Men sikken et syn, hun havde godt nok fortalt om den store BMW x 5, og der stod den, og en stor Audi ved siden af. Nå, ind af døren, hej hej.

De var simpelthen danskere begge to. Det faldt en sten fra mit hjerte. Hyggelig aften med dejlig mad og godt øl.

Anden jule dag havde vi arrangeret, at holde en lille julefrokost i Sønderborg. For at gøre historien kort, ved noget familie. Musse og jeg er faktisk i familie, men den får i en anden dag.

Det var selvfølgelig Musses svoger fra Det Grønne I Egernsund, som havde stået for maden. Wauh sikke noget lækkert mad, og vi hyggede os med en masse underholdning.

Så blev det jo den 27. Det var Musses fødselsdag. Hun skulle på aftenarbejde, så vi havde inviteret på morgenmad. Der kom vist ti mand. En rigtig hyggelig formiddag. De unge kom selvfølgelig senere, for de havde jo været i byen.

Fjerde jule dag, var vi inviteret til julefrokost i Dybbøl. Ja Musse skulle på arbejde, så jeg måtte selv tage afsted. Det var simpelthen en rigtig dejlig dag. Jeg er jo kommet i det hus i næsten tres år, så bare det at komme ind af døren, så bliver man i godt humør. Vi sang et par helt nylavede julesange. Og så selvfølgelig pakkeleg. Dejlig dag.

Den 29. havde hun fri, så var vi lige et smut på Rømø. Ind og få lagkage på Hattes gård. Og så ud til Vesterhavet med hunden, hvor den rigtig kunne løbe. Og så ind på Lakolk, hvor Musse fik noget nyt tøj, en ny kjole og noget andet flot tøj.

Og så kom vi til den 30. Da var jeg lige et smut på Lolland, vor lige at se hvordan det stod til.

I går var jeg i Broager hos Lars, min søn og hans familie til aftensmad. han kan bare det der.

Og så holdt vi nytårs aften, da Musse kom hjem fra arbejde klokken 10.  Jeg havde lavet mørbrad gryde. Og så fik vi hvid og rødvin til, og klokken tolv fik vi champagne.

I morgen tager Musse og jeg til Hamborg. Selvfølgelig med en overnatning, vi glæder os, for vi skal bare hygge. Hun har to fridage, så det benytter vi os lige af.

Jeg ønsker Jer et rigtig godt nytår.

Knus fra  JES