Det æuest bille e fra vos stu´.

Det næste saie jo sæ selv.

No tre e fra vos hotel.

Ja føst va æ te geburts e mandas. Æ  hai faktisk glemt et, men så kigge æ i e kalende. Sjeise, æ ku da tai en kuvæt me, o se om han va hjem, edde fyauden. Det va min goi ven Helge fra Brunsnæs som blev halvfjerds.

Æ fek en baje o vi snakke i vist et par time, o så sust æ hjema e gen.  Musse sku nemle u o se nau knaide syng å Alsion, sammel me sit arbe. Hun va sefølle helt op o ring´, o æ sku se hva hun hai optaun. Ja ja sefølle ku de da syng, och man blyve sefølle e lidt misunle. O i den anleining fortål hun o at hins eksmand o va temle sjalu, så den jen dau hai hun fåt jen å e dækkel, for han tot hun va kommen for tæt å en nan jen, o så tau hun sit skrammel, o stak af fra ham. Edde syv års ægteskab. Man ska ba it slå, o slet it å en pich. Hva bilt han sæ ind.

Nå men e tirsdas va vi å Hellas o få e lidt o knau, for it o kom for sill i seng, så tau vi den næmest. Godt ma o et pa goi øl. Nåh ja så fæ man jo o lich en lille jen nå man sætte sæ. It så ring in da.

E onsdas va i et smot i Borgen i Synnebor. Føst va vi lich å Castillo o fek en øl o e lidt natjos, for vi sku nemle i kino.

Det va da en richte fornøjels, vi så jen det heie All the Money in the World. Æ ka kun anbefal en. O i den ny biograf ka man slå e sæ op o neie o e ben ka kom op så man sidde lisom hjem i e stu.

Torsda auden va i så lich å Castello e gen, for de hai nemle lække byfé for 59 krone. Så det måt vi da lich præu. Det hæ de e rest af e måne´.  Det e da en fornøjels, flæskestech, o en masse ant kjø, o en stoue salat bar.

Så blev det freda. Æ hai bestilt en æuenatning å Radisson i København, for æ troi at Musse hai fri i e weekend, men sån blev det it, så vi sku så ba tile afstai lørda morn, for hun sku å arbe e klok 2.

Å vej skrev Cana, om æ hai seie et skilt mæ hin å, nej, men vi ku da lich køj forbi i Åbenrå, for vi sku jo te stais.

Vi sust te stais o fek tjægge ind. Dejle hotel. Vi sku så hai væt ve min lillebroue, men det vil blyv for sill, så vi beslutte vos te o besøch dem en ann dau.

Vi tau så en taxa u te Cana, hvo hun hai laue lasanje. Det smacht tombe godt, me et lille glas vin te. Vi hai sefølle taun et fint bille af e stande i Åbenrå, me Cana å.  O e drenge, Peter og Jens va lích en tue me i kiosk edde bom, selv om Peter it vill mæ, for han vist jo it va bom va. Bolscher, jo,- jeg vil osse med. Vi hygge vos i en times ti, o så tau vi tebach te e hotel, hvo vi lich fæk en drink i e bar.

Vi hai et gaukort te morn ma, så vi fandt et stai hvo de hai tile åfen, så vi sust af ve e ot ti. Men lant om læng fandt vi da e kro, nå ja så hai de føst åfen e klok halv ti. Nå så måt vi tai mou Jylland, så ku vi da få e lidt daue å e hjemvej.

Nå så e gå, da vi kom hjem, skul æ mæ e præst op i sit sommehus. Han vill gæn ha låt for e vand, no hæ hvis det sku gi manne frostgrae. Så vi hygge vos da e rest af e dau. Han hai it væt dæ i æue halvanden år, så han glaie sæ sefølle. O fek laue en masse små plane, så han snart ku kom me de op e gen. Å vej hjem sku vi da lich ha e lidt o spis et stai, så vi sust ind å et kaffeteria i Acheskau.

Nå så e dau sku Musse tile å arbe, så æ hæ  væt å Kegnæs me e hund. O så va vi te føsselsdau, ve min søn Lars. Han blev 35. Så æ hæ væt u o køjf en lille gau, it det helt stoue. O en lille buket te min svichedædde.

Man det va hygle. Kaffe o kach o en masse snak, mest å tysk, for Larses svichefamilie e tyske´, så præue man jo o gø sæ forståle. Rie va heldigvis o dæ, så holle vi vos lidt for vos selv, for hun ka jo hel it, sån richte snak tysk. Men Musse hæ jo boi i Tyskland i manne år, så hun ka jo saut.

Nå tak for e dau, o ha en fortsat goi synda.

æuesættels oversættelse

Ja, først var jeg til fødselsdag i mandags. Jeg havde faktisk glemt det, men så så jeg det i min kalender. Øv, men jeg kunne da tage en kuvert med, og se om han var hjemme. Det var min gode ven Helge fra Brunsnæs som blev halvfjerds.

Jeg fik en øl og vi snakkede i vist et par timer, og så kærte jeg hjem igen. Musse skulle nemlig ud og se nogle mænd synge på Alsion, i forbindelse med sit arbejde. Hun var seflvfølgelig helt oppe og ringe, og jeg skulle se hvad hun havde optaget. Ja ja selvfølgelig kan de da synge, ork man bliver selvfølgelig lidt misundelig.Og i den anledning fortalte hun, at hendes eks mand var temmelig jaloux, så den ene dag havde han slået hende i hovedet, for han syntes hun var kommet lidt for tæt på en anden, og så tog hun sine ting og stak af fra ham. Efter syv års ægteskab. Man skal bare ikke slå, og slet ikke på en pige. Hva bilder han sig ind.

Nå i tirsdags var vi på Hellas og spise, for ikke at komme for sent i seng, så vi tog den nærmeste. Godt mad og et par gode øl. Nåh ja så får man jo også lige en lille snaps når man sætter sig. Det er ikke så ringe endda.

I onsdags var vi et smut i Borgen i Sønderborg. Først var vi lidt på Castillo, hvor vi fik en øl og lidt nachos, for vi skulle nemlig i biffen.

Det var da en rigtig fornøjelse, vi så en der hedder All the Money in the world. Jeg kan kun anbefale den. Og i den nye biograf kan man slå sæderne op og ned og benene kan komme op lige som når man sidder hjemme i stuen.

Torsdag aften var vi så lige på Castillo igen, for de havde nemlig en lækker buffet for 59 kr. Så det måtte vi lige prøve. Det har de resten af måneden. Det er da en fornøjelse, flæskesteg, og masse af andet kød, og en stor salatbar.

Så blev det fredag. Jeg havde bestilt en overnatning på Radisson i København, for jeg troede at Musse havde fri i weekenden, men sådan blev det ikke, så vi skulle tidlig op om lørdagen, for hun skulle på arbejde klokken 14.

På vejen skrev Cana, om jeg havde set et skilt med hende på, nej, men vi kunne dag lige køre forbi i Åbenrå, for vi skulle jo til staden.

Vi kærte til byen, og tjekkede ind. Dejligt hotel. Vi skulle havde besøgt min lillebror, men det ville blive for sent, så vi besluttede os til at komme en anden dag.

Vi tog så en taxa ud til Cana, hvor hun havde lavet lasagne. Det smagte vildt godt, med et lille glas vin til. Vi havde selvfølgelig taget et par billeder af standeren med Cana på. Og drengene Peter og Jens var lige med en tur i kiosken efter bom, selv om Peter ikke ville med, for han vidste ikke hvad bom var. Bolscher, jo,- jeg vil også med. så vi hyggede os i en times tid, og så tog vi tilbage til hotellet, hvor vi lige fik en drink i baren.

Vi havde fået et gave kort til brunch, så vi fandt et sted hvor de havde tidlig åben, så vi kørte ved otte tiden. Langt om længe fandt vi cafeen, nå ja så havde de først åben kl halv ti. Nå så måtte vi tage mod Jylland, så vi kunne få lidt morgenmad på hjemvejen.

Nå, så i går da vi kom hjem, skulle jeg med præsten op i sit sommerhus. Han ville gerne have lukket for vandet, nu her når det skulle give mange minusgrader. Så vi hyggede os da resten af dagen. Han havde ikke været der i mere en halvandet år, så han glædede sig selvfølgelig. Og vi fik lavet en masse små planer, så han snart kunne komme med derop igen. På vej hjem skule vi da lige have lidt aftensmad, så vi kørte ind på en kro i Agerskov.

Nå, så i dag skule Musse tidlig op på arbejde, så jeg var et smut på Kegnæs med hunden.   I eftermiddags var vi til fødselsdag hos min søn Lars, han blev 35. Så jeg har været ude og købe en gave, ikke det helt store. Og en lille buket blomster til min svigerdatter.

Det var mega hyggeligt. Kaffe og kage og en masse snak, mest på tysk, for Larses svigerfamilie er tyskere, så prøver man jo og gøre sig forståelig. Rie var der heldigvis også, så vi holdt os lidt for os selv, for hun kan jo heller ikke rigtig snakke tysk. Men Musse har jo boet i Tyskland i mange år, så hun kan jo sagtens.

Nå,- tak for i dag og ha en fortsat go søndag.

Knus fra JES

---

Det æuest bille e fra e autokæmbe

Der næste e den vin vi fek te e pizza

Så va det jen som ånneholt å e ga æue e græns

Et bille fra e dæmning å Kegnæs

O så Musse i en ny kjyvl

Æ blev nau æueraske, da Musse spu om vi ku flyt nau af sin ting u te mæ. Det e for det, at e hus ska sættes te salch, o så ska det ryddes op. Så det hæ vi ornle væt i gang mæ de sist dau. Æ ska da o lich ha e bil fyldt godt op e dau, for hun hæ temle manne ting ståen e no.

Essen hæ det faktisk væt en stille uch.

E mandas tau e chef o mæ te Skagen i e autokæmbe, ja æ saie jæ, den e snart helt ny, så det va da en richte fornøjels. Vi tau lich æue Århus, vo vi lich sku ha sty å et pa småting ve Søstrene Grene.

Så det blev auden inn vi kom dæ op. Så vi fæk lich en fyaudens, o så lang o få e lidt o spis. Han tot vi sku ha tiboun stiik, men æ va it sån richte sulten, så det blev te pizza. O så en richte goi flask røjvin. Den hæ faktisk fåt fem stjæne i Børsen. Fra Rumænien. It såt suut fransk, no it for o fornææm nau.

O så lich ind å den lokal, lich for o få jen “zum abgevønen”. Synnejysk slæng.

Det va ba et trukvææn, som sku sættes op, så det tau et par time, så va den ba plingeling. O så essen hjem af e gen. Lich æue Århus e gen, vo æ blev såtten af, for lich o hjælp, så de ku få præue e anlæch af.

Onsda fæk e autokæmbe lich en omgang, for den va blev temle mouche. O e bach edde køj æ lich e vabil i e vaskehal, tæulen game det pynt.

Te auden va vi lich et småt i Flensborg o spis, nåh ja vi va faktisk føst å en gammel krostu´, hvo vi fæk kaffe o kach. O e bach edde gek vi ind o fek vos en øl, å en hygle kro.

Så sku Musse jo lich ind o få laue sin negl´, ve nau kinese´. O så sku vi møjes me Dinne, for hun ku godt tænk sæ u o spis, så vi va lich å nau det heie Vertigo. Det hæ vi væt en tre fie gang, for det e et richte hygle stai, o it sæle dyyt.

Essen hæ æ ba gaun o hygge mæ me o køj Mussses ting ue te mæ å Kegnæs, o ryt e lidt op, så det ka blyv plads te nau meie. Vi hæ o kigge å ferie, men hæ it lich fonnen nau e no.

Musse sæue e no, for hun hæ væt å arbe te e klok elve, o så hæ hun væt langs edde sin søn i Flensborg e nat. Det e da nau bæ, in o køj mæ sprit i e bloi.

Hun fæk o lich en ny kjyvl ve mæ, jen æ hæ bestilt å Wish. Det ka man jo saut te de prise.

Nå æ ska lich ha æuesåtten te ris dansk, så æ ka få laue daue te Musse, nå hun no blyve vachen inn for den næste times ti. Æ sidde hæ me usicht u æue e vand, sån usicht hæ æ jo sefølle it å Kegnæs. Så vi håfe it e hus blyve sål, sån lich me e saam.

E gå va æ lich u ve e præst, for de var kommen hjem fra København, så vi sku da lich lang o handel o ha en goi snak.

Nå,- æ slutte. Mojn ha en goi synda.

æuesættels/ oversættelse

Jeg blev noget overrasket, da Musse spurgte om vi kunne flytte nogle ting ud til mig. Det er fordi, at huset skal sættes til salg, så der skal ryddes op. Så det har vi ordentlig været i gang med de sidste dage. Jeg skal da også ha bilen fyldt godt op i dag, for hun har temmelig mange ting stående endnu.

Ellers har det faktisk været en stille uge.

I mandags tog chefen og mig til Skagen i sin autocamper, ja jeg siger jer, den er næsten helt ny, så det var da en rigtig fornøjelse. Vi tog lige over Århus, hvor vi lige skulle have styr på et par småting hos Søstrene Grene.

Så det blev aften inden vi kom der op. Så vi fik lige en fyraftens, og så ud og få lidt og spise. Han syntes vi skulle ha t bone steak, men jeg var ikke så sulten, så det blev til pizza. Og så en rigtig god flaske rødvin. Den har faktisk fået fem stjerner i Børsen. Fra Rumænien . Ikke sådan noget surt fransk, nu ikke for at fornærme nogen.

Og så lige ind og få en øl på den lokale.

Det var et truckværn som skulle sættes op, så det tog et par timer, så var det arbejde gjort.  Og så ellers hjemad igen. Lige over Århus igen, hvor jeg blev sat af, for lige og hjælpe, så de kunne får anlægget afprøvet.

I onsdags fik autocamperen lige en omgang, for den var blevet temmelig beskidt. Og bagefter kærte jeg lige varebilen i vaskehallen, det pyntede.

Til aften tog vi lige et smut til Flensborg for at spise. nåh ja vi var faktisk først på en kammen krostue, hvor vi fik kaffe og kage. Og bag efter gik vi ind på en hyggelig kro og fik en øl.

Så skulle Musse jo lige have lavet negle hos nogle kinesere. Og så skulle vi mødes med Dinne, for hun kunne godt tænke sig ud og spise, så vi var lige på noget der hedder Vertigo. Vi har været der en tre fire gange, for det er et rigtig hyggeligt sted, og ikke særlig dyrt.

Eller har jeg gået og hygget mig med at kære nogle af Musses ting til Kegnæs. og ryddes lidt op, så der kan blive plads til noget mere. Vi har også kigget på ferie, men har ikke lige fundet noget endnu.

Musse sover endnu, for hun har været på arbejde til klokken elleve, og så har hun været i Flensborg efter sin søn i nat. Det er da noget bedre, end at kære med sprit i blodet.

Hun fik også lige en ny kjole af mig, en jeg har bestilt på Wish. Det kan jo sagtens til de priser.

Nå, jeg skal lige have oversat til rigsdansk, så jeg kan få lavet morgenmad til Musse, når hun nu bliver vågen inden for den næst times tid. Jeg sidder her med udsigt ud over vandet, sådan en udsigt har jeg ikke på Kegnæs, så vi håber ikke at huset bliver solgt lige med det samme.

I går var jeg lige ude hos præsten, de var kommet hjem fra København, så vi skulle lige ud og handle og ha en go snak.

Nå,- jeg slutter. Mojn ha en go søndag.

1. ---

   

2. fortsættels ;
3. Nej,- for Musses goi venin ringe da æugå o aflyst e tue te Lolland. Hva sku hun så lau det æu i tre dau´. No hai vi jo sådden e næs op edde o bo e lidt å hotel, så æ bugge jet i København fra freda te lø´da. E plan va jo goi nok, så e præst o sin kuun o e huun,  kun så køj me mæ te København. O de´fra vill æ så tai te Lolland. Så sefølle vill æ it lau om å den plan, så Musse o mæ hai dem så me te København æugå´.

Ålt gek godt, ind te vi kom op å e færg te Fyn. E huun sku blyv i e bil, for den e både blind o dæu, så den e it så nem o sty´.  E kuun blev da søsych, den stakkel, så hun måt u o råf edde Ulrik som vi kållet, o ind o lig å en bænk. O det blev da it møje bæ da vi kom te Fyn, for så måt vi holl et pa stai, for hun va o køj sych.

Essen va det da en gemydle tue, for e præst ka jo snak vos et ø´af, så han fortål den jen historie edde den ann. Musse tåt da det va en goi tue, bortset fra at e huun absolut skull stå ve hin e hele vej. Men vi hai jo nau pause, så det gek nok.

Nå,- vi fek sådden dem a i e by, hvo des dædde kom o hint dem, for vi skul te Ama, æue te Niels min nevø, o drik en fyaudens,  o de skull te Klampenborg.

Ja,- det ku jo it blyv fint nok, så vi sku bo å first hotel Kong Frech, lich ve e råjhusplads.

Nå,- så langs for vi va blevn hungre, så va vi å Hard rock o spi´s. O så essen langs o høj nau godt rock musik å nau det heie Drop Inn.

Næste morn fek vi daue i e torvehalle. o så essen hen te Cana, hun va ve o pak, for hun sku på ferie, o sku lich langs edde nau småting te e kuffet.

Så vi fek en snak o en kop kaffe, o så daffet vi af e gen. Min lillebroue vill vi o besøch, men han sku te føsselsdau. Så vi veen e karét, o sust hjem af e gen.

Hva gætte i å vo vi tau hen e dau…..? Råmø sefølle. Vi fek daue o så sust vi essen af. U i e klidde o langs o handel e lidt o så hen o få kaffe o kach. Hattesgaard. Mega syksé. De handle jo o me gammel ting, så vi køf gæ´n e lidt, hve gang vi e dæ. E dau køjt vi en gammel kaffekann, o et døslau. No fortæl æ je nau, som faktisk e lidt flaut.

Ja sist gang spilt æ o nau laukach å den fi vie duch,  æv. O forich gang spilt æ mælk fra en kann, for æ skul da lich se e pris i e bund, så æ veen en å hoi, så vi hai mælk å e gulv o u æue e boue. Nåh, ja e dau va det Musses tue, for hun slau da te e boue, så e kaffe koppe svutte u æue e boue, sån e det nå vi e langs, flaut. Men vi hygge vos…ha.

E jauden va vi å Alten speicher, vi hai essen køjt ind te ma, men det e da nemme nå de anne laue e ma og vaske op.

Musse hæ essen ferie i næste uch, men de hæ ringe om hun it lich ku kom å arbe e morn tile e klok sais, æ tøs det e søjn for hin, så defor tau vi te Flensborg.

Tak for e dau, ha en fortsat goi synda auden.

æuesættels oversættelse

Nej,- for Musses gode veninde ringede da i forgårs, og aflyste turen til Lolland. Hvad skulle hun så lave der over i tre dage. Nu havde vi jo sat næsen op efter at bo lidt på hotel, så jeg bookede et i København fra fredag til lørdag. Planen var go nok, så præsten, konen og hunden, kunne så køre med til Kbh. Og derfra ville jeg så tage til Lolland. Så selvfølgelig ville jeg ikke lave om på den plan, så Musse og jeg havde dem derfor med til Kbh. i forgårs.

Alt gik godt, ind til vi kom på færgen. Hunden skulle blive i bilen, for den er både blind og døv, så den er ikke så nem at styre. Konen blev da søsyg, den stakkel, så hun måtte kaste op, og ind og ligge på en bænk. Og det blev da ikke meget bedre da vi kom til Fyn, for så måtte vi holde et par steder, for hun var også køresyg.

Ellers var det da en hyggelig tur, for præsten kan jo snakke os et øre af, så han fortalte den ene historie efter den anden. Musse synes også at det var en go tur, bortset fra at hunden absolut skulle stå ved hende hele vejen,. men vi havde no nogle pauser, så det gik nok.

Nå,- vi fik dem sat af i byen, hvor deres datter kom og hentede dem, for vi skulle til amager, over til Niels, min nevø, og drikke en fyraftens øl, og de skulle til Klampenborg.

Ja,- det kunne ikke blive fint nok,  så vi skulle bo på First Hotel Kong Frederik.,lige ved rådhuset.

Nå,- så videre, for vi var blevet sultne, så vi tog på Hard Rock. Og ellers ud og høre noget godt rock musik, på Drop Inn.

Næste morgen fik vi morgenmad i torvehallerne, og ellers hen til Cana. Hun var ved at pakke, for hun skulle på ferie, og skulle lige ud og købe nogle småting til rejsen. Så vi fik en snak og en kop kaffe, og så kørte vi hjemad igen. Min lillebror ville vi også besøge, men han skulle til fødselsdag.

Hva gætter i på hvor vi tog hen i dag…? Rømø selvfølgelig. vi fik morgen mad og så drønede vi ellers afsted. Ud i klitterne og ud og handle lidt og hen og hen og få kaffe og kage på Hattesgaard. Mega succes. De handler jo også med gamle ting, så vi køber lidt hver gang vi er der. I dag købte vi en gammel kaffekande, og en si. Nu fortæller jeg jer noget, som faktisk er lidt flovt.

ja,- sidste gang spildte jeg noget lagkage på den fine hvide dug, øv. Og forrige gang spildte jeg mælk fra en kande, for jeg skulle da lige se prisen i bunden, så jeg vendte den på hovedet, og så havde vi mælk på gulvet og ud over bordet. Nåh ja,- i dag var det Musses tur, for hun slog da til bordet, så kaffekopperne spildte ud over ordet. sådan er det når vi er i byen. Men vi hygger os…ha.

I aften var vi på alten speicher, vi havde ellers købt ind, men det er da nemmere når de andre laver maden og vasker  op.

Musse har ellers ferie i næste uge, men de har ringet om hun ikke lige kan komme på arbejde i morgen tidlig klokken seks, jeg synes det er synd for hende, så derfor tog vi til Flensborg.

Tak for i dag, ha en fortsat go søndag aften.

Knus fra Jes

Det æuest  e jo ba lidt laukach fra Hattesgaard å Råmø, o så e det ba  Musse i sin fin lille bil./ Det øverste er bare lidt lagkage fra Hattesgaard på Rømø, og såer det bare Musse i sin fine lille bil.

Æ ska da å arbe i e weekend, soi Musse. Nåh, tænt æ, det e hun da så tit. Men de hai it plads te vos å Rendbjerg, så vi ska i sommehus fra freda te synda. Hva betyæt ba vi nyæt. Det e godt det e synda e dau, for æ glaie mæ te o se hin, den dejle trøffel.

Vi va essen å Råmø to gang i sist uch. For æ hai et pa dau fri, så vi hæ ba hygge vos, o it mindst e huun, som Musse saie. Om det e for det hun hæ boi i Tyskland elle om det e sån de sai i Echenson, æ vei et it. Vi hai o Dinne me i by midt i e uch, vo vi va I Gnomen keller. Det va it så ring indda.

Ja va sku æ så lau? Æ hæ sefølle væt å Lolland, o æ hai e hund me. Det blev it te det helt stoue. Æ fæk skiut en rå´n bjælk ue me en ny. O så fæk æ o maal e lidt i e køchen. Næste weekend kømme e elektrike e gen, så gie vi en lich en skalle.

Å freda ska Musse nemle æue o besøch en venin´å Lolland, sammel me sin søste. O de hæ autaal, at de sku blyv dæ te synda. Så ku Musse jo sau ve mæ i mit hus. Men æ tot det va e lidt koldt dæ i e weekend, så æ hæ bestilt to æuenatninge å et hotel i Maribo.

Det lye nau gang lidt dumt o skryv vo manne dau´vi ska væk, men vi hæ da nau te o pas å vos hjem, nå vi e væk.

Essen hæ æ ba væt e lidt å arbe, vo æ hæ sprøjtma´l nau jern. Å så va æ lich i Århus ve Søstrene grene torsda o freda.

Torsda va vi richte å montage arbe o e fredas hai æ nau rullebane me o fek rydde op, så e bil o e traile va ful af pap o møje ant skrammel. Nej nej it sån lille alminle traile, men jen a de ålle stø´st o e folkewuun e o jen af de stø´st.

Musse o mæ va o lich et smot i Synnebor hæ midt i  e uch, for æ hai fåt et gaukort te en vinhandel op å e gåga´. Sikken flot butik, soi vi o te ham. O vi fæk da o et pa fin flaske vin me, en røj te mæ, en vivin te Musse o en portvin, som vi beche to ku li. Det va essen et kjævt syn, for æue e halv af e butikke hæ låt å e gåga´.

Men så va vi in o få en øl midt å e gåga´.  He va det fyldt me folk. Café K. Hygle stai. Man varmt anbefales.

Nå folkens æ slutte. Ha en fortsat goi synda. Musse o mæ hæ væt kæ´ste i fi månde, ba hun it fortryæt, så æ må helle invite hin ue e jauden.

æuesættels oversættelse

Nå folkens, æ slutte. Ha en fortsat goi synda. Vi hæ no væt kæ´ste i fie månde. Ba hun it fortryæt. Haha. Æ må nok helle tai hin mæ u e jauden.

Jeg skal da på arbejde i weekenden, sagde Musse. Nåh, tænkte jeg, det er hun da så tit. Men de havde ikke plads til os på Rendbjerg, så vi skal i sommerhus fra fredag til søndag.

Hvad betyder det bare man nyder det. Det er godt det er søndag , for jeg glæder mig til at se hende, den dejlige “trøffel”.

Vi var ellers på Rømø to gange i sidste uge. For jeg havde et par dage fri, så vi har bare hygget os, og ikke mindst “e huun”, som Musse siger. Om det er fordi at hun har boet i Tyskland eller om det er sådan de siger i Egernsund, jeg ved det ikke. Vi havde også Dinne med i byen her midt på ugen. Vi var i Gnomen Keller. Det var ikke så ringe endda.

Ja hvad skulle jeg så lave? Jeg har selvfølgelig været på Lolland, og jeg havde hunden med. Det blev ikke til det helt store. Jeg fik skiftet en rådden bjælke ud med en ny. Og så fik jeg malet lidt i køkkenet. Næste weekend kommer elektrikeren igen, så gir vi den en skalle. Hvis det er noget der hedder det på dansk.

På fredag skal Musse nemlig over og besøge en veninde på Lolland, sammen med sin søster. Og de har aftalt, at de skal blive der til søndag. Så kunne Musse jo sove hos mig i mit hus. Men jeg syntes det var lidt koldt der i weekenden, så jeg har bestilt to overnatninger på et hotel i Maribo.

Det lyder nogen gange lidt dumt, og skrive hvor mange dage vi er væk, men vi har da altid nogen til at passe på vores hjem, når vi er væk.

Ellers har jeg bare været lidt på arbejde, hvor jeg har sprøjtmalet noget jern. Og så var jeg lige i Århus ved Søstrene Grene torsdag og fredag.

Torsdag var vi rigtig på montage arbejde, og i fredags havde jeg nogle rullebaner med og fik ryddet op, så bilen og traileren var fyldt med pap og meget andet affald. Nej nej ikke sådan en lille almindelig trailer, men en af de aller største og volkevognen er også en af de aller største.

Musse og jeg var også lige et smut i Sønderborg her midt på ugen, for jeg havde fået et gavekort til en vinhandel oppe på gågaden. Sikken flot butik, sagde vi til ham. Så vi fik et par fine flasker vin med, en rød til mig en hvidvin til Musse og en go portvin, som vi begge kunne li. Det var ellers et trist syn, for mere end halvdelen af butikkerne har jo lukket på gågaden.

Vi var inde og få en øl midt på gågaden . Her var der fyldt med folk. Café K. Hyggeligt sted. Kan varmet anbefales.

Nå folkens, jeg slutter. Ha en fortsat god søndag. Vi har nu været kærester i fire måneder. Bare hun ikke fortryder det. Ha ha. Jeg må nok hellere invitere hende ud i aften.

KNUS fra JES